retard certificate (retard)