AMÉRICAIN RETARDÉ (RETARDÉ)